Almost Lover (A Fine Frenzy)

Your fingertips across my skin 
The palm trees swaying in the wind 
Images 

You sang me Spanish lullabies 
The sweetest sadness in your eyes 
Clever trick 

I never want to see you unhappy 
I thought you'd want the same for me 

Goodbye, my almost lover 
Goodbye, my hopeless dream 
I'm trying not to think about you 
Can't you just let me be? 
So long, my luckless romance 
My back is turned on you 
I should've known you'd bring me heartache 
Almost lovers always do 

We walked along a crowded street 
You took my hand and danced with me 
Images 

And when you left you kissed my lips 
You told me you'd never ever 
forget these images, no 

I never want to see you unhappy 
I thought you'd want the same for me 

Goodbye, my almost lover 
Goodbye, my hopeless dream 
I'm trying not to think about you 
Can't you just let me be? 
So long, my luckless romance 
My back is turned on you 
I should've known you'd bring me heartache 
Almost lovers always do 

I cannot go to the ocean 
I cannot drive the streets at night 
I cannot wake up in the morning 
Without you on my mind 
So you're gone and I'm haunted 
And I bet you are just fine 
Did I make it that easy 
To walk right in and out of my life? 

Goodbye, my almost lover 
Goodbye, my hopeless dream 
I'm trying not to think about you 
Can't you just let me be? 
So long, my luckless romance 
My back is turned on you 
I should've known you'd bring me heartache 
Almost lovers always do. 

You make me become a rocket. A crashed rocket.

Shoot my heart. 

Give me a proof that it's not yet dead. 

Don't take me as a fool, I read in your eyes all you don't tell me.

And you think I'm a moron when I say that you're a person hard to love, 

and who has hard to love, 

you deny it, 

but I know you enough. 

And you don't know or realize that.

Then, why do you think you can deceive me as a baby? 

I didn't was born yesterday, just I'm in love with you. 

So, don't take advantage of my love with you, I'm not stupid. 

Just read my letters, and you will understand. 

Open your (green) eyes, stop being blind.

(Mine)

Dispará a mi corazón. 

Dame una prueba de aún no está muerto. 

No me tomes por idiota, leo en tus ojos todo lo que no me decís. 

Y vos pensás que soy una imbécil cuando digo que sos una persona difícil de amar, 

y quien tiene difícil amar, 

lo negás, 

pero te conozco lo suficiente. 

Y no lo sabés o no te das cuenta. 

Entonces, ¿por qué creés que me podés engañar como a un bebé? 

No nací ayer, sólo estoy enamorada de vos. 

Así que, no te aproveches de mi amor con vos, no soy estúpida. 

Sólo leé mis cartas, y vas a entender.

Abrí tus (verdes) ojos, dejá de ser ciega.

(Mío)

Hoy a oscuras, te extraño tanto.

Hoy no sale el sol.

El hoy me duele,

y tengo ganas de verte o no ver más.

(...)

Porque hoy

no ha parado de llover.

Me duele la vida sin ti, ven y abrazame.

(Hoy - MR Montaner)

Ni siquiera entre tus brazos

Falta sol en este marzo sin color.

Hace un frío despiadado,

humedecido y triste, fuera de estación.

(Ni siquiera entre tus brazos - Ella Es Tan Cargosa)

A veces pienso que es mentira,

por como entraste en mi vida,

porque sé que esto ya no es querer.

(...)

Y yo sé que no es querer,

porque en tus ojos yo me puedo perder,

contigo olvido lo que es temer.

Acaso no sabes que tú eres para mí,

la noche, el día y mi vivir.

La sangre en mis venas, 

lo doy todo por ti.

Contigo el mundo no tiene final,

y el tiempo no se nos va a acabar.

(Algo más - La Quinta Estación)

Me dueles tan hondo, tan dentro,

me dueles como un lamento,

me dueles como una espina,

me dueles como una mentira.

(Me dueles - La Quinta Estación)

Conduzco en sus calles,

porque ella es mi compañera.

Camino a través de sus colinas,

porque ella sabe quién soy yo.

Ella ve mis buenas acciones,

y me besa como el viento.

Nunca me preocupo,

ahora eso es una mentira.

(...)

Nunca quiero volverme a sentir

Como me sentí ese día.

Llévame al lugar que amo.

Llévame todo el camino.

(Under the bridge - Red Hot Chili Peppers)

Me dueles como duele el tiempo,

que yo he tirado a tu lado.

Me dueles como duelen los ojos,

de haberte llorado tanto.

(Me dueles - La Quinta Estación)

Sentí tanta confusión al verte tan fría amor,

así fue que comprendí que tú no eras para mí.

Estaba aprendiendo cómo vivir,

ya de ti me olvidaba cuando te vi...

Con la mirada... Desesperada...

(Perderte de nuevo - Camila)

Aparecen cuando desaparecés,

los diálogos con las paredes,

los estragos de tu ausencia.

Oscurece y desaparecés.

(Ni siquiera en tus brazos - Ella Es Tan Cargosa)

Siempre fui poniendo parches,

creando segundas partes,

hasta que me demostraste

que no quiero olvidarte.

(...)

Tu me enseñas que

se puede querer

lo que no ves.

(Lo que no ves - Pol 3.14)

Y fue tan fuerte volver a verte,

sufrí tanto tiempo por ti.

Bastó mirarte, recuperarte y saber que te irías sin mí.

(Perderte de nuevo - Camila)

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor,

se nos cae todo el cielo de esperar.

Inevitable casi como respirar.

Se nos cae todo el cielo

de tanto esperar.

Clandestino...

(...)

El universo conspiró inevitable corazón,

Clandestino eterno amor.

Pero me duele no gritar tu nombre en toda libertad.

Bajo sospecha hay que callar...

(Amor clandestino - Maná)

And I see you shoot me rockets in fire,

and my heart becomes a strainer by all the shots marked in him.

Then, when do will stop the fire?

I'm becoming old while you decide.

Think Quickly!

I don't wanna waste my time with someone who'll play with my feelings.

Just give me a pass to this amusement park that's your heart.

I'll embrace you and all your feelings, your aspirations, your dreams.

Look at the focus of my eyes and think if you can give me your love without interest.

(Mine.)

Y veo que me disparas cohetes de fuego,

y mi corazón se convierte en un colador por todos los disparos marcados en él.

Entonces, ¿cuándo detendrás el fuego?

Me estoy haciendo vieja mientras decides.

¡Piensa rápido!

No quiero perder mi tiempo con alguien que va a jugar con mis sentimientos.

Sólo dame un pase a este parque de diversiones que es tu corazón.

Voy a abrazarte a ti y a todos tus sentimientos, tus aspiraciones, tus sueños.

Mira en el centro de mis ojos y piensa si puedes darme tu amor sin interés.

(Mío)

Waiting is all you can do

Sometimes you stop and take a look around you. And you realize you're completely alone, despite the whole people who is at your side. They always talk with you, they say "I love you", they embrace you but they never realize when you're looking around you and you find no one. And why? If I knew why, I wouldn't be writing this. And then you arrive the conclusion that all you can do is waiting. Waiting what? I don't know, maybe a light to iluminate your dark heart. Wake me up when the light comes.

Strange and beautiful (Aqualung)

I've been watching your world from afar,
I've been trying to be where you are,
And I've been secretly falling apart, unseen.
To me, you're strange and you're beautiful,
You'd be so perfect with me but you just can't see,
You turn every head but you don't see me.

I'll put a spell on you,
You'll fall asleep and I'll put a spell on you.
And when I wake you,
I'll be the first thing you see,
And you'll realise that you love me.

Yeah...
Yeah...

Sometimes, the last thing you want comes in first,
Sometimes, the first thing you want never comes,
And I know, the waiting is all you can do,
Sometimes...

I'll put a spell on you,
You'll fall asleep,
I'll put a spell on you,
And when I wake you,
I'll be the first thing you see,
And you'll realise that you love me.

I'll put a spell on you,
You'll fall asleep 'cos I'll put a spell on you,
And when I wake you,
I'll be the first thing you see,
And you'll realise that you love me, yeah...

Yeah...
Yeah...
Yeah...
Yeah...

Just a woman...

Pintura de Amedeo Modigliani. / Picture by Amedeo Modigliani.

So, what's a woman? She's a person, exactly like and opposite to man. But it doesn't finish there. A woman is strong and yet soft. They have the courage to bring a family together, and remain the sexy bomb they were before get married, or keep the sweetly that brought their couples to them. They are able to make all smile, and to make fall in love with them whoever they want, 'cause they're wonderful, they have always the way to make the flowers flourish and to capture our looks.

Entonces, ¿qué es una mujer? Ella es una persona, exactamente igual y opuesta al hombre. Pero no termina ahí. Una mujer es fuerte y suave a la vez. Ellas tienen el coraje para llevar una familia adelante, y seguir siendo la bomba sexy que fueron antes de casarse, o mantener la dulzura que trajo sus parejas hacia ellas. Son capaces de hacer a todos sonreir, y de enamorar a quien sea que quieran, porque son maravillosas, ellas tienen siempre la manera de hacer que las flores florezcan y de capturar nuestras miradas.

Seriously, in anciently, I can't understand why they considered woman lower than man. Sure, they didn't understand our major work and role for family, society and the whole world.

En serio, en la antigüedad, no entiendo por qué consideraban a la mujer inferior al hombre. Seguro ellos no entendían nuestro importante trabajo y rol para la familia, la sociedad y todo el mundo.

Today I can say it's better. But it's no perfect. We (all of womens) continue to struggle for get our right place on society. I should say we're good strugglers, I feel happy because of this. But we're still discriminated in some sectors of life and society. I want that to change and get better, we deserve it after those years of inferiority. So: men! Be respectful with us, protect us, look after our hearts, don't treat us as objects, we're persons, we have feelings and ilusions.

Hoy puedo decir que es mejor. Pero no es perfecto. Nosotras (todas las mujeres) seguimos luchando para conseguir nuestro lugar correcto en la sociedad. Debería decir que somos buenas luchadoras. Me siento feliz por eso. Pero somos aun discriminadas en algunos sectores de la vida y de la sociedad. Quiero que eso cambie y mejore, nos lo merecemos después de tantos años de inferioridad. Entonces: hombres! Sean respetuosos con nosotras, protéjannos, cuiden nuestros corazones, no nos traten como objetos, somos personas, tenemos sentimientos e ilusiones.

Talking exclusively about womens, I have to say we're very adaptable. We can assume anything we do; we can take place in every role and do it really well. I don't know how, but we always get the will to walk forward. We fall and we rise, once and again. And then we say "I'm so tired", but we never lose hopes and we move on. Generally we're stronger than we think and we're better able to support people and defeat obstacles than we believe. Our interior strenght is what enables us to keep the world moving around the sun. And the moon running behind Earth.

Hablando exclusivamente sobre mujeres, tengo que decir que somos muy adaptables. Podemos asumir cualquier cosa que sea, podemos tomar nuestro lugar en cualquier rol y hacerlo realmente bien. No sé cómo, pero nosotras siempre conseguimos la voluntad para caminar hacia adelante. Nos caemos y nos levantamos, una y otra vez. Y entonces decimos "¡Estoy muy cansada!", pero nunca perdemos la esperanza y seguimos adelante. Generalmente somos más fuertes de lo que pensamos y somos más capaces de apoyar a las personas y de vencer obstáculos de lo que creemos. Nuestra fuerza interior es la que nos hace capaces de mantener el mundo moviéndose alrededor del sol. Y a la luna corriendo tras la Tierra.

So, woman! Never feel weak as a woman, 'cause you're amazing just for being a girl. Enjoy your female condition, your power of seduction, your abilities to make all move and keep moving, your delicacy to speak and hear, your always soft and sweet ways to give love. Never let your female power go away, never let someone break your heart, never let someone street you. Never stop the cries of your heart. Always be yourself and let the people be themselves, always get your will up and make it keep in you. Just don't stop being a beautiful and wonderful woman.

Entonces, ¡mujer! Nunca te sientas débil por ser mujer, porque sos increíble tan solo por ser una chica. Disfruta tu condición femenina, tu poder de seducción, tus habilidades para hacer a todos moverse y mantenerlos moviéndose, tu delicadeza para hablar y para escuchar, tus siempre suaves y dulces maneras de dar amor. Nunca dejes ir tu poder femenino, nunca dejes que te rompan el corazón, nunca dejes que te callen. Nunca detengas los gritos de tu corazón. Siempre sé vos misma y deja a las personas ser ellas mismas, siempre conseguí tu voluntad y mantenela en vos. Sólo nunca dejes de ser una hermosa y maravillosa mujer.

Special kisses for my mother, my idol Zoie Palmer (Hey! She's awesome!) and the one I love. And a message for myself: always remember this speech.

Besos especiales para mi mamá, para mi ídola Zoie Palmer (¡Ey! ¡Ella es impresionante!) y a la persona que amo. Y un mensaje para mí misma: nunca te olvides de este discurso.

So, a wonderful day for all of you, womens!

Entonces, ¡un maravilloso día para todas ustedes, mujeres!

¡Corre! Corazón. (Jesse & Joy)

Me miras diferente,
Me abrazas y no siento tu calor.
Te digo lo que siento,
Me interrumpes y terminas la oración.
Siempre tienes la razón.
Tuu... Libreto de siempre, tan predecible
Yaaa... Ya me lo se.

Así que corre, corre, corre corazón.
De los dos tu siempre fuiste el mas veloz.
Toma todo lo que quieras pero vete ya,
que mis lágrimas jamás te voy a dar.
Así que corre como siempre, no mires atrás.
Lo has hecho ya y la verdad, me da igual.
Ya viví esta escena,
Y con mucha pena te digo no, conmigo no.
Di lo que podía, pero a media puerta
Se quedó mi corazón.
Tuuu.... Libreto de siempre tan repetido
Yaaa no no te queda bien.

Así que corre, corre, corre corazón.
De los dos tu siempre fuiste el más veloz.
Toma todo lo que quieras pero vete ya,
que mis lágrimas jamás te voy a dar.
Así que corre como siempre, no mires atrás.
Lo has hecho ya y la verdad, me da igual.
Tuuu… El perro de siempre, los mismos trucos.
Yaaa….  ya me lo se.
Así que corre, corre, corre corazón.
De los dos tu siempre fuiste el más veloz.
Toma todo lo que quieras pero vete ya,
que mis lágrimas jamás te voy a dar.
Han sido tantas despedidas que en verdad
Dedicarte un verso más está de más.

Así que corre como siempre que no iré detrás.
Lo has hecho ya y la verdad, me da igual.
Lo has hecho ya y la verdad, me da igual.
Lo has hecho ya, pero al final me da igual.

Like a chess game

After all, you realize that people who you believed were good, really aren't. And people you've judged wrong, are the people who offer to help you. 

In the end, all chessboards are turned. And all people make their choices. They always choose between white and black, but we never know who's gonna win.